Bondia! Ita diak ka lae?
季節の変わり目ですが、皆さん良く眠れていますか？
私は目覚めたらまず、朝ごはんの前にコーヒーを飲みます。毎朝のルーチンワークです:)
「コーヒーを飲む」はテトゥン語で「hemu kafe」ですが、「いつも」というニュアンスを持たせたいときは、何と言えば良いのでしょうか？
実はテトゥン語には、「いつも」を伝える方法はいくつかあります。
今回は、タイミングや頻度によってまとめてみました！
基本文：Hau hemu kafe.（私はコーヒーを飲みます。）
こちらを主軸に変えていきます。
Hau sempre hemu kafe.
私はいつもコーヒーを飲みます。
Hau loro-loron hemu kafe.
私は毎日コーヒーを飲みます。
Hau dadeer-dadeer hemu kafe.
私は毎朝コーヒーを飲みます。
Hau kala-kalan hemu kafe.
私は毎晩コーヒーを飲みます。
Hau semana-semana hemu kafe.
私は毎週コーヒーを飲みます。
Hau Domingu-Domingu hemu kafe.
私は毎週日曜日にコーヒーを飲みます。
テトゥン語では「always（sempre）」がポルトガル語からの借用語にあたりますが、それ以外は、「朝（dadeer）」や「日（loron）」または曜日を繰り返すことで、文字通りルーチンを表すことができます。
ぜひ使ってみてください！
コメント