こんばんは、Bonoite!
今日は夜に投稿してみます〜。
日本ではあと１週間ほどで桜が咲くようですね。
さて、今日はこちらの一言です：）
Labele moe!
「ラベレ モエ」と発音します。
恥ずかしがらないで〜！という意味です＊
一体どんな時に使うのかと言うと…
例えばカメラを持って散歩（jalan jalan）中に、ティモール人の親子とすれ違った時。お母さんが「うちの子どもの写真を撮ってよ！」と言って近づいてきました。子どもは嬉しそうにキャッキャはしゃぎつつ、しかし照れるようで、お母さんの影から出てこようとしません。
そんな時に、先ほどの一言！
Labele moe!
するとそれはもう天使のような可愛らしい笑顔でポージングをしてくれたりしますよ♪（ちなみにmoeではなく本当に怖がっているようだったら、無理に写真を撮るのはやめてあげましょう！）
同じような表現で、
Keta moe!
ということもできます。
Keta = 〜することはない
という意味なので、「恥ずかしがることはないよ！」というニュアンスになります。
どちらもよく使う表現です。
それでは、Ate amanya!
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Labele＝cannot（〜できない、〜しないで）
昨日、”Bele hasai foto ka?（写真撮ってもいい？）“という表現で”bele（＝can/ 〜できる）”という単語が出てきました。テトゥン語では、単語の前に”la”をつけると打ち消しを表すことがあります。bele + la = labele、つまりcannotという意味です。
moe＝shy（恥ずかしい）
コメント