今回は、東ティモール人のおじさんが、散髪した後によく言う台詞をご紹介しようと思います。
東ティモールの歴史とも関係があるお話です。
先日、義父に会った時、こんな会話がありました。
（テトゥン語付き）
私「お義父さん、髪切った？」
(Apá, tesi fuuk ka?)
義父「ああ、もう銃は引き渡した！！（笑）」
(Sim, hau entrega kilat tiha ona!)
私「そっか、もう戦争終わったもんね！（笑）」
(Loos duni, funu hotu tiha ona ne’e!)
私の義父だけでなく、東ティモールのおじさんが
「髪切ったんだね」と言われると、こういう受け答えをよくしています。
「何で髪の話で銃や戦争が出てくるの？」と思った方もいらっしゃると思いますが、
東ティモールの歴史を知る方は、ピンと来るかもしれません。
東ティモールが2002年にインドネシアから独立回復を果たすまで、独立派兵士はゲリラとして山に潜んでいました。
もちろん見た目を気にする余裕はなく、彼らの髪はボーボー。
やがて独立を勝ち取り、元兵士たちは国際連合東ティモール暫定行政機構の指示に従って武装解除をしていきました。
このことになぞらえて、（元兵士でなくても）髪を切った際に「もう銃は引き渡した」と話しているのです。
他にも、「年金もらってるからな！」というのも聞いたことがあるので、他にもバリエーションがあるかも？
（元兵士は国から年金を貰える）
これは余談ですが、私の夫は長髪なので、時々「もう戦争終わったぞ！」と、からかわれています。（笑）
コメント